1
00:00:01,812 --> 00:00:07,752
TOHO COMPANY, LTD.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,221 --> 00:00:17,161
O PRODUCȚIE KATSU
5
00:00:40,517 --> 00:00:44,784
Hei, uite.
Trezoreria shogunatului.
6
00:00:44,888 --> 00:00:49,451
Este plin cu piese de aur,
mari si mici.
7
00:00:49,560 --> 00:00:53,793
Poate de aceea
crapul crește atât de mare aici.
8
00:00:53,897 --> 00:00:59,029
Multe dintre ele
sunt lungi de două până la trei picioare.
9
00:00:59,136 --> 00:01:03,506
Hai să luăm câteva
să mâncăm cu băuturile noastre.
10
00:01:05,676 --> 00:01:07,645
Ne va oferi multă rezistență.
11
00:01:12,216 --> 00:01:17,280
Atunci aș vrea să merg la Yoshiwara -
12
00:01:17,387 --> 00:01:21,586
Și fă curtezane să plângă de bucurie.
13
00:01:22,326 --> 00:01:27,788
— Mă bucur atât de mult că ai venit.
14
00:01:55,459 --> 00:01:58,691
- Așteaptă!
- Dă drumul!
15
00:02:08,272 --> 00:02:10,298
O fantomă de femeie?
16
00:02:11,975 --> 00:02:15,571
Interesant. Du-mă acolo.
17
00:02:15,812 --> 00:02:20,546
Să vezi fantoma?
Te rog, nu ne face să ne întoarcem.
18
00:02:20,651 --> 00:02:22,813
Cum arăta ea?
19
00:02:22,919 --> 00:02:25,718
- Fața ei era ca...
- Da, fata ei -
20
00:02:29,126 --> 00:02:33,928
Vreau să fac dragoste cu o fantomă odată.
21
00:02:34,097 --> 00:02:36,532
La o fantomă?
22
00:02:36,700 --> 00:02:38,692
Eşti serios?
23
00:02:38,802 --> 00:02:42,534
Un bărbat i-ar plăcea o dată.
24
00:02:44,374 --> 00:02:47,776
vrei să spui?
25
00:02:49,646 --> 00:02:53,845
O fantomă ar avea un corp rece.
26
00:02:54,484 --> 00:02:56,043
pun pariu
27
00:02:57,254 --> 00:03:00,418
va fi destul de strâns acolo jos.
28
00:03:15,305 --> 00:03:19,242
Crezi că își pierde mințile?
29
00:03:19,576 --> 00:03:25,277
O fantomă nu are picioare.
Cum poate face dragoste cu unul?
30
00:03:25,882 --> 00:03:30,252
Îi vor crește picioare
după ce a văzut acea unealtă gigantică a lui.
31
00:03:30,354 --> 00:03:33,791
Dar o fantomă nu are parte inferioară.
32
00:03:33,890 --> 00:03:38,055
- O fantomă nu poate face dragoste.
- Ai dreptate.
33
00:03:38,161 --> 00:03:42,997
Chiar dacă are un instrument uriaș,
nu are rost.
34
00:04:13,130 --> 00:04:14,530
Luminile!
35
00:04:16,400 --> 00:04:19,063
Față cu aspect amuzant.
36
00:04:19,970 --> 00:04:21,802
Merită să facem dragoste.
37
00:04:34,084 --> 00:04:36,679
Să te supui legii.
38
00:05:47,123 --> 00:05:49,092
Unde te duci, Maestre?
39
00:06:06,543 --> 00:06:08,307
Maestru!
40
00:06:17,320 --> 00:06:19,221
Trage-le în sus.
41
00:06:19,923 --> 00:06:22,154
De ce sunt aceste bambus atât de grele?
42
00:06:22,259 --> 00:06:26,094
Ca bile de fier sau de plumb.
43
00:06:28,698 --> 00:06:30,394
Arată-mi fața ta.
44
00:06:38,942 --> 00:06:41,411
Deschide-ți picioarele.
45
00:06:42,812 --> 00:06:44,280
Staţi să văd.
46
00:06:45,849 --> 00:06:49,809
O fantomă, dar nu lipsește nimic.
47
00:06:49,986 --> 00:06:52,217
Ia-o.
48
00:06:59,863 --> 00:07:02,560
Scoateți stâlpii de bambus.
49
00:07:38,935 --> 00:07:41,131
Ai lovit jackpot-ul, Maestre!
50
00:07:43,173 --> 00:07:46,007
De ce erau acolo?
51
00:07:48,011 --> 00:07:50,742
Piese de aur noi-nouțe.
52
00:07:50,847 --> 00:07:54,409
- Ai dreptate!
- De unde au venit?
53
00:07:54,517 --> 00:07:56,110
Tezaurul Castelului Edo.
54
00:07:56,219 --> 00:07:57,243
Ce?
55
00:07:57,354 --> 00:08:00,449
Chiar dacă reușești să le furi,
56
00:08:00,657 --> 00:08:04,025
este imposibil să le obții
din castel.
57
00:08:04,828 --> 00:08:06,888
Sunt mulți paznici.
58
00:08:30,253 --> 00:08:33,087
Înțeleg. O idee inteligentă.
59
00:08:33,189 --> 00:08:35,749
Cine le-a furat?
60
00:08:38,294 --> 00:08:40,854
Nu știu.
61
00:08:41,564 --> 00:08:44,056
Fantoma știe.
62
00:08:44,167 --> 00:08:46,261
Această fantomă?
63
00:08:46,836 --> 00:08:52,742
Hoțul vrea bambușii,
dar îi este frică de privirile indiscrete.
64
00:08:52,942 --> 00:08:56,106
Și bărbați ca tine se apropie de ei.
65
00:08:58,214 --> 00:09:03,312
Deci a fost folosită o fantomă
să-i sperie.
66
00:09:03,853 --> 00:09:05,321
Înțeleg.
67
00:09:08,625 --> 00:09:11,254
Cine te-a făcut să devii o fantomă?
68
00:09:15,865 --> 00:09:18,733
Voi vedea ce gust are o fantomă.
69
00:09:18,835 --> 00:09:19,803
Pregătește-te!
70
00:09:19,903 --> 00:09:25,843
HANZO RAZUL: CINE ARE AURUL?
71
00:09:36,486 --> 00:09:39,718
Produs de SHINTARO KATSU
și HIROYOSHI NISHIOKA
72
00:09:44,728 --> 00:09:47,163
ce faci?
73
00:09:48,264 --> 00:09:49,892
Ce -
74
00:09:53,069 --> 00:09:56,335
Scenariul de
YASUZO MASUMURA
75
00:09:57,107 --> 00:09:59,076
Cinematografie de
CHISHI MAKIURA
76
00:09:59,175 --> 00:10:01,007
Muzica de
HIDEAKI SAKURAI
77
00:10:15,225 --> 00:10:17,023
Coboară-o.
78
00:10:59,068 --> 00:11:00,969
Distribuție
79
00:11:03,473 --> 00:11:06,705
SHINTARO KATSU
80
00:11:07,410 --> 00:11:10,744
KO NISHIMURA
MAKO MIDORI
81
00:11:11,080 --> 00:11:14,312
MIKIO NARITA, ASAO KOIKE
și ETSUSHI TAKAHASHI
82
00:11:43,847 --> 00:11:47,079
Regizat de către
YOSHIO INOUE
83
00:11:47,183 --> 00:11:50,176
- Vă rog.
- Ca aceasta?
84
00:11:52,722 --> 00:11:56,716
Cine ți-a spus să devii o fantomă?
85
00:11:57,460 --> 00:11:58,928
Spune-mi.
86
00:11:59,028 --> 00:12:00,792
asta e -
87
00:12:02,999 --> 00:12:04,467
Nu vei face?
88
00:12:06,970 --> 00:12:08,734
Mă opresc, atunci.
89
00:12:08,938 --> 00:12:12,238
Te rog nu te opri.
90
00:12:13,743 --> 00:12:15,336
Continua.
91
00:12:15,445 --> 00:12:16,970
Înțeleg.
92
00:12:17,080 --> 00:12:19,948
Mărturisește, atunci.
93
00:12:20,750 --> 00:12:22,241
Mele...
94
00:12:23,987 --> 00:12:26,786
soțul.
95
00:12:34,330 --> 00:12:36,663
Ceea ce face el?
96
00:12:42,138 --> 00:12:44,232
Datoria lui este...
97
00:12:47,210 --> 00:12:49,406
să păzească vistieria.
98
00:12:49,512 --> 00:12:51,845
Funcționar al Trezoreriei?
99
00:12:53,549 --> 00:12:56,178
Numele lui?
100
00:12:59,255 --> 00:13:01,656
Cum îl cheamă?
101
00:13:12,869 --> 00:13:17,500
Ea nu ar fi putut să aleagă
un moment mai bun.
102
00:13:19,175 --> 00:13:20,939
Pune-o jos.
103
00:13:22,445 --> 00:13:24,471
Totul e gata.
104
00:13:27,717 --> 00:13:29,379
Maestru.
105
00:13:45,134 --> 00:13:46,295
Cine eşti tu?
106
00:13:48,338 --> 00:13:50,102
Hanzo Itami,
107
00:13:50,206 --> 00:13:54,610
Eu sunt Chozaburo Kato,
pazind vistieria shogunatului.
108
00:13:54,711 --> 00:13:56,441
De ce să o omoare?
109
00:13:56,546 --> 00:14:01,041
Soția unui samurai, violată de tine.
110
00:14:01,150 --> 00:14:03,312
Ca soț, am pedepsit-o.
111
00:14:04,320 --> 00:14:09,315
Dacă ar fi trăit puțin mai mult,
ea ar fi mărturisit totul.
112
00:14:10,026 --> 00:14:14,088
Furând aurul pe care îl păzești.
Obrăznicie!
113
00:14:14,197 --> 00:14:15,165
Să te supui legii!
114
00:14:16,099 --> 00:14:20,730
Noi, gardienii de trezorerie suntem
mici funcționari.
115
00:14:20,870 --> 00:14:23,430
Suntem plătiți foarte puțin.
116
00:14:23,539 --> 00:14:25,303
Şi ce dacă?
117
00:14:26,175 --> 00:14:29,907
Așa cum este, vom muri de foame.
118
00:14:30,013 --> 00:14:32,505
Pentru a trăi, trebuie să furăm.
119
00:14:32,615 --> 00:14:36,985
Samuraii sunt samurai până mor.
120
00:14:37,954 --> 00:14:43,416
Ei nu fură
chiar dacă mor de foame.
121
00:14:45,595 --> 00:14:47,928
Nu ești un samurai adevărat.
122
00:14:48,331 --> 00:14:50,698
Lipsit de mila unui samurai.
te omor!
123
00:14:52,201 --> 00:14:54,932
A cui a fost ideea
sa folosesti bambusul?
124
00:14:55,038 --> 00:14:59,373
Nu tu micul samurai.
Cine este creierul?
125
00:14:59,709 --> 00:15:03,441
Nici unul.
Eram la capătul minții.
126
00:15:03,546 --> 00:15:05,174
Suficient. Omoară-l!
127
00:15:44,187 --> 00:15:47,180
Nu te putem lăsa să trăiești!
128
00:15:52,061 --> 00:15:54,587
Nu te pot ucide.
129
00:15:54,697 --> 00:15:56,165
Omoară-l!
130
00:16:06,075 --> 00:16:07,338
Cine este creierul?
131
00:16:08,678 --> 00:16:10,146
Mărturisi.
132
00:16:14,383 --> 00:16:16,818
Nu o să-mi spui?
133
00:16:16,919 --> 00:16:18,615
Atunci -
134
00:16:18,721 --> 00:16:20,883
Hanzo, o să-ți spun.
135
00:16:20,990 --> 00:16:22,424
este -
136
00:16:50,506 --> 00:16:54,967
Hanzo, bătrânul așteaptă.
Fii pregătit.
137
00:16:55,611 --> 00:16:58,581
MAGISTRATUL DE NORD
138
00:17:03,719 --> 00:17:08,054
Eu, Onishi, ofițer șef,
139
00:17:08,157 --> 00:17:12,857
l-au adus pe Hanzo Itami.
140
00:17:18,868 --> 00:17:20,097
Arc.
141
00:17:20,203 --> 00:17:24,334
Acesta este bătrânul Hotta
142
00:17:24,440 --> 00:17:27,842
și magistratul nord Yabe.
143
00:17:30,046 --> 00:17:32,277
Arc.
144
00:17:32,381 --> 00:17:36,113
Bătrânul controlează
politicile guvernamentale shogunate.
145
00:17:36,219 --> 00:17:38,313
El este mult mai înalt ca noi.
146
00:17:38,421 --> 00:17:41,255
- Închinăciune.
- Nu fi atât de formal.
147
00:17:43,259 --> 00:17:48,630
Hanzo Itami,
ai ucis hoții de vistierie.
148
00:17:48,731 --> 00:17:51,200
Și a recuperat banii.
149
00:17:51,734 --> 00:17:54,294
Acceptă-ți recompensa.
150
00:18:07,884 --> 00:18:13,824
Este o mare onoare și pentru mine,
ofițerul său superior.
151
00:18:21,030 --> 00:18:24,296
Banii de recompensă.
152
00:18:24,467 --> 00:18:27,801
Acceptă-l și mulțumește-le.
153
00:18:28,804 --> 00:18:31,035
Nu pot accepta.
154
00:18:31,140 --> 00:18:33,109
Prost. Nu risipi asta.
155
00:18:33,209 --> 00:18:36,611
De ce nu esti multumit?
156
00:18:37,213 --> 00:18:41,981
Samurai în poziții joase
nu pot face rost.
157
00:18:42,585 --> 00:18:47,114
Au furat de nevoie urgentă.
158
00:18:47,423 --> 00:18:52,327
Am fost fără milă să-i ucid.
159
00:18:52,762 --> 00:18:55,129
Deci nu pot accepta.
160
00:18:55,231 --> 00:19:00,135
Samuraii care fură sunt fiare.
Ai făcut bine.
161
00:19:00,236 --> 00:19:04,674
Va afecta guvernul
dacă toate devin fiare.
162
00:19:04,774 --> 00:19:07,710
Ține-ți limba, ofițer.
163
00:19:08,578 --> 00:19:14,518
Primul shogun s-a deschis
Shogunatul Edo acum 250 de ani.
164
00:19:14,917 --> 00:19:20,288
Samurai a studiat artele marțiale,
Confucius și Mencius.
165
00:19:20,656 --> 00:19:24,058
Ar trebui să continue să facă asta.
166
00:19:24,160 --> 00:19:29,531
Banii sunt în mâinile comercianților.
Prețurile cresc.
167
00:19:30,132 --> 00:19:32,226
Ei nu pot supraviețui
ca pe vremuri.
168
00:19:32,335 --> 00:19:35,533
Iată din nou.
Tocmai ai fost răsplătit, îți amintești?
169
00:19:35,638 --> 00:19:38,164
Sărăcia nu-i poate înjosi pe samurai.
170
00:19:38,274 --> 00:19:41,210
Samuraii au devenit
prea extravagant în zilele noastre.
171
00:19:41,544 --> 00:19:44,639
Samuraiul ar trebui să fie frugal.
172
00:19:58,561 --> 00:20:03,056
ce faci
la superiorul tău? Dă drumul.
173
00:20:03,165 --> 00:20:07,899
Unde te duci cu banii?
174
00:20:08,004 --> 00:20:09,973
Întorcându-l.
175
00:20:10,072 --> 00:20:14,373
Nu mă face să râd.
Ești unul care să-l returneze?
176
00:20:14,477 --> 00:20:16,139
Prostii!
177
00:20:19,815 --> 00:20:22,478
Tu - Hanzo!
178
00:20:25,721 --> 00:20:29,317
Piese noi de aur, de asemenea.
179
00:20:29,425 --> 00:20:33,521
Predați-l ca să îl pot returna.
180
00:20:34,597 --> 00:20:37,897
- Ce-i asta?
- Nu e nevoie.
181
00:20:38,000 --> 00:20:42,404
Îți sunt îndatorat,
deci ia banii.
182
00:20:43,072 --> 00:20:44,597
Totul pentru mine?
183
00:20:44,707 --> 00:20:46,608
Voi păstra una.
184
00:20:46,709 --> 00:20:49,201
Așteaptă. Eşti serios?
185
00:20:49,412 --> 00:20:52,507
Serios? Asta ma va ajuta foarte mult.
186
00:20:52,848 --> 00:20:55,716
Nu spune nimănui.
Este secretul nostru, înțelegi?
187
00:20:55,818 --> 00:20:58,583
Așteaptă, așteaptă. Este o promisiune.
188
00:21:00,222 --> 00:21:02,748
Ai punctele tale bune.
189
00:21:05,361 --> 00:21:07,125
Mare.
190
00:21:09,965 --> 00:21:11,490
Domnul meu!
191
00:21:15,504 --> 00:21:18,736
Te rog, ascultă ultima mea dorință.
192
00:21:20,209 --> 00:21:23,407
Vă rugăm să citiți asta.
193
00:21:25,948 --> 00:21:29,282
nu am nicio intentie
de a te asculta.
194
00:21:29,685 --> 00:21:31,586
Pleacă.
195
00:21:32,121 --> 00:21:34,386
- Domnul meu!
- Insolență!
196
00:21:34,490 --> 00:21:36,322
Stai departe de mine!
197
00:21:37,960 --> 00:21:40,520
Îmi este interzisă intrarea acum,
198
00:21:40,730 --> 00:21:43,894
dar eu eram a domnului
doctor de mult timp.
199
00:21:44,767 --> 00:21:48,135
Mi-am riscat viața ca să apelez la el.
Nu mă opri.
200
00:21:48,771 --> 00:21:52,833
Doamne, Japonia este pe cale de dispariție.
201
00:21:53,376 --> 00:21:55,845
Trebuie să adoptăm căile occidentale
cât mai curând posibil
202
00:21:55,945 --> 00:21:58,881
și folosiți mașini și nave
cu motoare cu abur.
203
00:21:58,981 --> 00:22:01,109
- Răsăturile ne vor îmbogăți pământul.
- Prostii!
204
00:22:01,217 --> 00:22:05,154
Japonia ar trebui să rămână
cu vechile ei obiceiuri.
205
00:22:05,254 --> 00:22:06,779
Dar...
206
00:22:08,190 --> 00:22:11,524
putem lupta cu tunurile
cu săbii și sulițe?
207
00:22:11,627 --> 00:22:15,064
Vom pierde și vom deveni o colonie
condus de străini.
208
00:22:15,164 --> 00:22:16,928
Taci!
209
00:22:17,032 --> 00:22:22,767
Cum îndrăznești să citești cărți interzise
și defăimează guvernul.
210
00:22:22,872 --> 00:22:24,067
Arestează-l.
211
00:22:24,173 --> 00:22:27,405
Eu, Onishi, sunt aici.
212
00:22:27,576 --> 00:22:30,546
Arestează-l.
Fă-l meritul tău.
213
00:22:31,313 --> 00:22:32,804
La ce te gandesti?
214
00:22:37,119 --> 00:22:40,112
Hei, ești bolnav?
215
00:22:40,222 --> 00:22:42,851
Medicii își neglijează propria sănătate.
216
00:22:44,059 --> 00:22:48,190
Sunt căile occidentale
despre care vorbesti
217
00:22:48,297 --> 00:22:50,528
atât de minunat?
218
00:22:54,603 --> 00:22:58,301
Chiar dacă nu sunt executat,
Voi trăi doar o lună.
219
00:22:59,308 --> 00:23:01,607
Sunt pregătit să mor.
220
00:23:03,546 --> 00:23:05,913
Doar o lună?
221
00:23:08,217 --> 00:23:11,619
Regret că
Nu l-am putut convinge.
222
00:23:26,669 --> 00:23:29,503
Sunt un criminal arestat.
223
00:23:30,306 --> 00:23:32,798
Ești ofițer.
224
00:23:34,510 --> 00:23:37,309
De ce mă ascunzi?
225
00:23:39,014 --> 00:23:42,314
Vei trăi doar o lună?
226
00:23:43,319 --> 00:23:46,653
Am fost doctorul bătrânului.
227
00:23:47,490 --> 00:23:49,482
Nu e nicio greșeală.
228
00:23:53,729 --> 00:23:59,430
Cum fac tunurile străine
diferă de a noastră?
229
00:24:03,305 --> 00:24:05,365
În puterea distrugerii.
230
00:24:05,975 --> 00:24:08,877
Numai ale noastre trag gloanțe.
231
00:24:08,978 --> 00:24:14,383
Gurile de tun explodează, explodează
totul în termen de patru kilometri.
232
00:24:15,618 --> 00:24:19,350
- Nu își ratează ținta.
- Înțeleg.
233
00:24:21,090 --> 00:24:22,786
Iar tu -
234
00:24:24,226 --> 00:24:28,527
Poți să faci unul?
235
00:24:31,734 --> 00:24:34,203
Da, dar nu am cupru.
236
00:24:48,551 --> 00:24:50,315
Nu vă faceți griji.
237
00:24:51,120 --> 00:24:52,952
Mă voi ocupa de asta.
238
00:24:54,056 --> 00:24:58,323
Cel mai bine e să arăți bărbați proști
lucrul real.
239
00:25:04,900 --> 00:25:08,302
Aceasta este camera ta începând din seara asta.
240
00:25:23,052 --> 00:25:24,520
Ce este?
241
00:25:25,688 --> 00:25:26,815
Multumesc.
242
00:25:26,922 --> 00:25:31,622
Nu este o glumă ascunderea unui criminal.
243
00:25:31,727 --> 00:25:33,628
Care este ideea?
244
00:25:33,729 --> 00:25:36,563
Și tusea aceea a lui.
245
00:25:37,833 --> 00:25:40,769
E rău, foarte rău.
246
00:25:42,304 --> 00:25:45,502
Știu ce este.
247
00:25:45,708 --> 00:25:47,267
Ce?
248
00:25:49,612 --> 00:25:54,744
Stăpânul s-a săturat de femei.
249
00:25:56,885 --> 00:26:00,549
El nu ar fi făcut-o.
Nu în timp ce el ne are.
250
00:26:37,526 --> 00:26:39,085
Maestru!
251
00:26:40,295 --> 00:26:43,561
- Vine șarpe!
- Îngrozitor de nebun!
252
00:26:43,666 --> 00:26:45,328
Hanzo!
253
00:26:45,434 --> 00:26:48,199
ești înăuntru?
254
00:26:48,303 --> 00:26:53,708
Hanzo! Ce ai făcut
cu doctorul rebel?
255
00:26:53,809 --> 00:26:56,005
Nu e la închisoare!
256
00:26:58,781 --> 00:27:00,477
Ce e cu atitudinea ta?
257
00:27:00,582 --> 00:27:03,677
Acesta nu este momentul
să-ți ignori superiorul.
258
00:27:05,654 --> 00:27:07,282
Adevărul este,
259
00:27:08,824 --> 00:27:10,793
pe drum acolo,
260
00:27:11,794 --> 00:27:13,695
nu am fost suficient de atent...
261
00:27:15,664 --> 00:27:17,530
și a scăpat.
262
00:27:17,633 --> 00:27:20,865
Ce? A scapat?
263
00:27:20,969 --> 00:27:24,770
Bătrânul a ordonat arestarea lui.
264
00:27:25,140 --> 00:27:27,575
Crezi că poți
scapi cu scuza asta?
265
00:27:27,676 --> 00:27:29,440
Dar pozitia mea!
266
00:27:29,545 --> 00:27:30,604
Hara-kiri.
267
00:27:31,680 --> 00:27:32,943
Hara-kiri?
268
00:27:33,048 --> 00:27:35,643
Prost, prost, prost!
269
00:27:35,751 --> 00:27:39,017
Tocmai am primit comenzi
să-l vadă pe bătrân.
270
00:27:39,121 --> 00:27:41,920
Du-te si tu.
Sa mori in prezenta lui.
271
00:27:42,024 --> 00:27:45,859
Nu voi muri.
Sunt mult peste tine ca rang.
272
00:27:45,961 --> 00:27:49,398
Nu voi. O faci, înțelegi?
273
00:27:51,800 --> 00:27:54,770
HOTTA
274
00:28:02,177 --> 00:28:03,304
Spune, Snake.
275
00:28:05,114 --> 00:28:06,912
Amintește-ți unde ești.
276
00:28:07,015 --> 00:28:09,382
Cine sunt acești bărbați?
277
00:28:10,319 --> 00:28:13,187
Ce? Nu știi?
278
00:28:13,288 --> 00:28:14,654
De aceea am întrebat.
279
00:28:14,757 --> 00:28:18,524
iti spun eu. Vor locuri de muncă.
280
00:28:18,627 --> 00:28:23,565
Cel cu care vorbește bătrânul
va reuși.
281
00:28:23,665 --> 00:28:27,363
Remediază-ți căile sau te vei alătura lor.
282
00:28:28,971 --> 00:28:33,932
Eu, Onishi, sunt aici
la ordinele bătrânului.
283
00:28:38,809 --> 00:28:42,940
Este azi ziua
studiezi koto?
284
00:28:44,815 --> 00:28:47,944
O activitate potrivită pentru soția mea.
285
00:28:48,052 --> 00:28:50,419
Studiază și devii bun la asta.
286
00:28:50,521 --> 00:28:55,152
O să mă supun dorințelor tale.
287
00:28:56,260 --> 00:29:01,790
Onishi.
Hanzo l-a lăsat pe Genan Sugino să scape?
288
00:29:02,600 --> 00:29:07,334
În calitate de ofițer șef,
ce vei face?
289
00:29:08,506 --> 00:29:09,974
Da, domnule -
290
00:29:10,708 --> 00:29:12,540
imi pare rau.
291
00:29:12,643 --> 00:29:18,105
Promit să arestez
sau să-l omoare într-o lună.
292
00:29:18,215 --> 00:29:19,478
Anumit?
293
00:29:19,583 --> 00:29:22,485
Dacă eșuez,
294
00:29:22,586 --> 00:29:27,581
Voi comite hara-kiri
cu ofițerul șef Onishi.
295
00:29:27,825 --> 00:29:30,158
Prost! Nu vorbi prea mult!
296
00:29:30,261 --> 00:29:33,959
Eu, Onishi, îl voi face
comite hara-kiri!
297
00:29:34,065 --> 00:29:38,161
Ți-aș ordona să mori imediat,
298
00:29:38,269 --> 00:29:41,034
dar ai recuperat bani de trezorerie.
299
00:29:41,138 --> 00:29:43,664
Voi aștepta o lună.
300
00:29:45,710 --> 00:29:49,442
Domnul pleacă!
301
00:29:49,547 --> 00:29:51,812
Ți-ai făcut un obicei din asta.
302
00:29:53,951 --> 00:29:56,147
Sunt Shuzen Matsuzaka.
303
00:29:56,253 --> 00:29:58,722
Eu sunt Denkuro Mukai.
304
00:29:58,823 --> 00:30:01,657
Eu sunt Kyonosuke Murao.
305
00:30:02,626 --> 00:30:04,788
Eu sunt Genta Torii.
306
00:30:04,962 --> 00:30:09,400
Vă rugăm să acceptați acest rar
bizen kanemitsu.
307
00:30:10,101 --> 00:30:14,698
Un bizen kanemitsu?
Este o sabie faimoasă.
308
00:30:15,539 --> 00:30:17,974
Ce vrei să fii?
309
00:30:18,542 --> 00:30:21,774
Un gardian șef, milord.
310
00:30:21,879 --> 00:30:26,579
Înțeleg.
Veți fi informat în curând.
311
00:30:26,784 --> 00:30:27,911
sunt onorat.
312
00:30:28,018 --> 00:30:30,044
Sunt Sukezaburo Nakagawa
313
00:30:30,154 --> 00:30:32,487
Sunt Kenzaburo Matsuda
314
00:30:33,724 --> 00:30:36,159
Eu sunt Kazunoshin Hirota.
315
00:30:36,260 --> 00:30:38,058
Așteaptă, așteaptă.
316
00:30:38,362 --> 00:30:42,595
Heisuke Takei,
nu te-ai hotarat inca?
317
00:30:43,367 --> 00:30:45,768
Ce, domnul meu?
318
00:30:45,870 --> 00:30:50,035
Despre sulița Nagato Aoe,
moștenirea ta.
319
00:30:50,141 --> 00:30:52,440
Am cerut-o des.
320
00:30:53,010 --> 00:30:57,607
Aceasta este o comoară de familie.
321
00:30:58,115 --> 00:31:02,678
nu o pot da,
chiar şi unui bătrân.
322
00:31:03,220 --> 00:31:06,679
Dacă mi-o oferi,
323
00:31:07,258 --> 00:31:12,356
Îți voi îndeplini dorința
să fie responsabil de cai.
324
00:31:12,496 --> 00:31:14,590
Gândește-te bine.
325
00:31:15,132 --> 00:31:17,033
Merge.
326
00:31:27,244 --> 00:31:29,509
Spune, Heisuke.
327
00:31:30,581 --> 00:31:32,812
Hanzo?
328
00:31:33,551 --> 00:31:36,385
A trecut ceva timp.
329
00:31:36,487 --> 00:31:38,080
- Ești bine?
- Ei bine, da.
330
00:31:38,189 --> 00:31:41,125
Mi-a fost dor de tine.
Câți ani au trecut?
331
00:31:41,225 --> 00:31:43,956
Opreste palanchinul.
332
00:31:49,834 --> 00:31:54,602
Vocea ta -
Tu ești Heisuke Takei?
333
00:31:54,705 --> 00:31:58,073
Preotul Kengyo Ishiyama.
334
00:31:58,876 --> 00:32:03,541
O înveți pe Lady Hotta koto astăzi?
335
00:32:03,647 --> 00:32:06,845
Ce ți-am împrumutat.
336
00:32:07,051 --> 00:32:10,351
Ziua de întoarcere se apropie.
337
00:32:10,921 --> 00:32:15,723
Da, știu.
O voi returna in ziua scadente.
338
00:32:15,826 --> 00:32:17,795
Asta e bine.
339
00:32:30,541 --> 00:32:33,170
Mânerul acela roșu. Cine este el?
340
00:32:35,546 --> 00:32:40,246
Bansaku Tonami, cred.
garda de corp a lui Kengyo.
341
00:32:44,622 --> 00:32:49,185
Vino acasă cu mine.
Să vă ofer ceva de băut.
342
00:32:49,293 --> 00:32:50,761
Maestru.
343
00:32:51,395 --> 00:32:53,023
Așteptaţi un minut.
344
00:32:55,933 --> 00:33:00,564
Verificați pe Kengyo Ishiyama
și garda lui de corp Bansaku Tonami.
345
00:33:00,771 --> 00:33:02,205
Nu-l încurca.
346
00:33:03,941 --> 00:33:05,637
Să mergem.
347
00:33:08,946 --> 00:33:11,074
Doar o suliță.
348
00:33:11,548 --> 00:33:14,416
De ce să nu i-o dai și să reușești?
349
00:33:14,518 --> 00:33:17,386
Prostii. Și eu sunt un samurai.
350
00:33:17,488 --> 00:33:22,051
Nu voi folosi comoara familiei mele
ca mită.
351
00:33:22,159 --> 00:33:24,594
De ce să te agăți de el?
352
00:33:25,195 --> 00:33:28,757
Ai fost întotdeauna rău la jocul cu sabia,
chiar și în copilărie.
353
00:33:28,866 --> 00:33:32,826
Mai am acel bulgăre
mi-ai dat la școală.
354
00:33:35,673 --> 00:33:40,236
Ai fost bun la studii, totuși.
355
00:33:42,780 --> 00:33:47,946
Daca continui sa iei
aceste locuri de muncă secundare acasă,
356
00:33:48,852 --> 00:33:51,754
la ce te servește școala?
357
00:33:52,056 --> 00:33:56,756
Dacă stau în față
de intrarea bătrânului,
358
00:33:56,860 --> 00:33:58,886
mă va observa într-o zi.
359
00:33:59,430 --> 00:34:02,400
O voi face ani de zile.
360
00:34:03,000 --> 00:34:05,299
Pe ploaie sau vânt?
361
00:34:19,650 --> 00:34:23,485
Vezi cum strălucește.
362
00:34:24,421 --> 00:34:28,188
Celebrul purpuriu
de Nagato Aoe.
363
00:34:29,426 --> 00:34:31,657
O suliță exemplară.
364
00:34:31,762 --> 00:34:36,427
Ținând-o, îmi excită sângele de samurai.
365
00:34:39,236 --> 00:34:40,932
Samurai?
366
00:34:51,849 --> 00:34:53,715
Să bem.
367
00:34:53,917 --> 00:34:56,682
Cumpărați mai mult dacă nu este suficient.
368
00:34:57,688 --> 00:34:59,884
Nu-ți face griji pentru bani.
369
00:35:01,025 --> 00:35:02,493
Uite.
370
00:35:02,926 --> 00:35:04,656
Este o adevărată piesă de aur.
371
00:35:07,831 --> 00:35:09,299
Cum ai obținut-o?
372
00:35:10,701 --> 00:35:13,569
Munca asta plătește atât de mult?
373
00:35:15,005 --> 00:35:18,965
esti suspicios de mine?
374
00:35:19,209 --> 00:35:21,178
Sunt bani sinceri.
375
00:35:21,278 --> 00:35:24,612
Kengyo mi l-a împrumutat.
plătesc dobândă.
376
00:35:26,817 --> 00:35:30,481
Îl poți returna?
377
00:35:32,589 --> 00:35:35,923
Banii își schimbă mereu mâinile.
378
00:35:36,026 --> 00:35:39,155
Nu vă faceți griji. Bea.
379
00:35:40,030 --> 00:35:42,124
Nu-l face să aibă un gust rău.
380
00:35:43,567 --> 00:35:45,365
Haide, bea.
381
00:36:04,154 --> 00:36:06,851
Hei, te vei răci.
382
00:36:06,957 --> 00:36:09,119
Bea. Bea.
383
00:36:12,162 --> 00:36:14,563
Nu-ți poți reține băutura
mai poti?
384
00:36:44,595 --> 00:36:46,154
Ți-am adus ceva.
385
00:36:49,533 --> 00:36:54,267
Ia-o ușurel.
Nu vă prăbușiți la jumătatea drumului.
386
00:36:59,309 --> 00:37:02,108
Este obsesia mea.
387
00:37:04,381 --> 00:37:09,183
Dacă trupul meu a murit,
sufletul meu l-ar termina.
388
00:37:16,860 --> 00:37:19,830
Maestre.
389
00:37:26,770 --> 00:37:28,261
Maestre.
390
00:37:30,040 --> 00:37:32,771
Kengyo e un mare șmecher.
391
00:37:32,876 --> 00:37:37,405
Locuiește într-un conac
și are milioane de ryo.
392
00:37:37,514 --> 00:37:40,916
Zeci de samurai păzesc banii.
393
00:37:41,018 --> 00:37:44,580
Tonami al liderului, mânerul roșu.
394
00:37:44,688 --> 00:37:48,591
Obișnuia să conducă o școală de scrimă.
El este îngrozitor de puternic.
395
00:37:48,692 --> 00:37:50,820
Ce face Kengyo este
396
00:37:50,928 --> 00:37:55,263
percepe doamnelor intitulate taxe exorbitante
pentru lecții de koto.
397
00:37:55,365 --> 00:37:58,699
Îi invită de trei ori pe lună
la Conacul lui Plum.
398
00:37:58,802 --> 00:38:03,797
Pruna are cinci petale, deci curmalele
sunt stabilite în zilele de 5, 15 și 25.
399
00:38:03,907 --> 00:38:05,739
Au petreceri sălbatice.
400
00:38:05,842 --> 00:38:11,440
Lady Hotta, spun ei,
merge de fiecare dată.
401
00:38:12,583 --> 00:38:13,812
Ce este azi?
402
00:38:13,917 --> 00:38:15,510
Al 15-lea.
403
00:38:15,619 --> 00:38:18,179
Bun. Să mergem.
404
00:38:18,288 --> 00:38:21,224
Nu, Kengyo e prea grozav.
405
00:38:21,325 --> 00:38:26,491
Un orb de cel mai înalt rang.
Cel mai înalt dintre cele 73 de trepte.
406
00:38:26,597 --> 00:38:30,625
Exaltat, e sub
magistratul templului.
407
00:38:30,734 --> 00:38:33,329
Dincolo de jurisdicția noastră.
408
00:38:33,437 --> 00:38:36,771
Am fi pedepsiți pentru asta,
nu-i asa?
409
00:38:36,873 --> 00:38:38,501
Mai bine nu.
410
00:38:38,842 --> 00:38:40,777
Să nu mergem.
411
00:38:43,013 --> 00:38:44,982
Suflecați-vă mânecile.
412
00:38:46,183 --> 00:38:49,210
Cine oferă
cele trei mese pe zi?
413
00:38:49,319 --> 00:38:52,881
Te vei întoarce la închisoare
dacă spun ceva.
414
00:39:08,272 --> 00:39:10,468
Soția bătrânului?
415
00:39:10,641 --> 00:39:12,303
Vă rugăm să intrați.
416
00:39:25,355 --> 00:39:28,450
Intri din spate?
417
00:39:28,725 --> 00:39:31,559
Sper să intrăm în siguranță.
418
00:39:44,074 --> 00:39:45,565
Bună seara.
419
00:39:45,676 --> 00:39:47,235
Cine eşti tu?
420
00:39:47,811 --> 00:39:53,182
Suntem de la magazinul de sake.
Maestrul Takei ne-a trimis aici.
421
00:39:53,417 --> 00:39:56,785
Takei? Bietul samurai ala?
422
00:39:57,187 --> 00:40:02,251
El a spus să livrezi acest butoi de sake.
423
00:40:02,359 --> 00:40:05,659
O ofertă? Prostul.
424
00:40:07,331 --> 00:40:09,800
Unde să-l luăm?
425
00:40:09,933 --> 00:40:11,799
Depozitul.
426
00:40:16,973 --> 00:40:18,498
Acolo.
427
00:40:23,714 --> 00:40:27,344
Băiete, sunt surprins.
Stocat plin.
428
00:40:27,451 --> 00:40:30,421
Orez, pastă miso,
sos de soia, cărbune -
429
00:40:30,520 --> 00:40:34,252
Este mai mult decât am putea mânca
într-o viață
430
00:40:34,358 --> 00:40:37,760
N-am văzut niciodată un asemenea minunat -
431
00:40:37,861 --> 00:40:40,160
ce faci? Grabă.
432
00:40:40,263 --> 00:40:42,027
Da, deodată.
433
00:41:48,690 --> 00:41:51,626
Toate plăci de cupru.
434
00:41:53,094 --> 00:41:54,858
A costat o avere.
435
00:42:09,477 --> 00:42:13,209
Umple-l. Mai mult.
436
00:42:16,084 --> 00:42:19,486
- Bea-l jos.
- Bea totul deodată.
437
00:42:19,587 --> 00:42:22,523
- Bea.
- Acum.
438
00:42:26,794 --> 00:42:29,025
Splendid.
439
00:42:29,130 --> 00:42:32,225
Ai devenit mai puternic.
440
00:42:47,315 --> 00:42:53,255
Nimic nu e mai plăcut
decât să exersezi aici.
441
00:42:53,721 --> 00:42:58,785
Formalitatile obisnuite sunt uitate.
442
00:42:58,993 --> 00:43:01,690
E ca un vis.
443
00:43:01,796 --> 00:43:03,389
Dacă spun
444
00:43:03,998 --> 00:43:09,869
este ziua de antrenament la Kengyo's,
spune el să exerseze mai mult.
445
00:43:09,971 --> 00:43:12,998
Dar acesta ar fi sfârșitul meu.
446
00:43:13,107 --> 00:43:14,837
Nu, nu.
447
00:43:14,942 --> 00:43:20,347
Sunteți domnișoare,
toate cu puțin peste 30.
448
00:43:20,515 --> 00:43:25,544
După cum spun oamenii de rând,
în floarea femeii.
449
00:43:25,653 --> 00:43:29,112
E greu să te întreb
450
00:43:29,223 --> 00:43:33,126
pentru a-ți înăbuși dorințele firești.
451
00:43:33,661 --> 00:43:37,723
Înțelegi femeile.
452
00:43:37,832 --> 00:43:40,666
Care a decis să numească femeile libere
453
00:43:40,768 --> 00:43:43,966
pentru partajare
patul soțului nostru după 30?
454
00:43:44,071 --> 00:43:49,339
Cu toate acestea, bărbații au
câte fete tinere le place.
455
00:43:49,444 --> 00:43:52,642
Moștenitorii sunt importanți pentru samurai.
456
00:43:52,880 --> 00:43:58,183
Așa că aleg fete tinere
sa le nasca mai multi copii.
457
00:44:02,924 --> 00:44:08,363
Totul este gata, se pare.
458
00:44:20,107 --> 00:44:21,700
Bansaku,
459
00:44:22,877 --> 00:44:26,370
încasează banii care mi se cuveneau
fără greş în seara asta.
460
00:44:27,615 --> 00:44:33,521
Gardienii de trezorerie pe care i-am adunat
au fost toți uciși.
461
00:44:33,888 --> 00:44:36,084
Trebuie să-mi trezesc din nou creierii.
462
00:44:36,190 --> 00:44:40,355
Acel ofițer trebuie să moară.
O voi face în curând.
463
00:44:40,661 --> 00:44:44,291
Strânge mai întâi banii din seara asta.
464
00:44:45,433 --> 00:44:49,461
Știu o cale mai bună
a cheltui banii de trezorerie.
465
00:44:49,737 --> 00:44:51,433
Sens?
466
00:44:51,572 --> 00:44:55,304
Nu face nimic.
Lasă-mi gândul.
467
00:44:55,643 --> 00:44:57,942
Îți folosești brațul.
468
00:46:42,516 --> 00:46:43,575
Asta doare!
469
00:46:44,986 --> 00:46:46,545
ce faci?
470
00:46:46,654 --> 00:46:49,715
Mă doare.
Tratează-mă mai tare.
471
00:46:49,824 --> 00:46:51,759
Cine eşti tu?
472
00:46:51,859 --> 00:46:53,327
Taci!
473
00:46:53,427 --> 00:46:56,591
Hanzo Itami
al magistraturii de nord.
474
00:46:57,465 --> 00:46:59,525
Ține-mă minte?
475
00:47:07,608 --> 00:47:11,568
Nu se va estompa.
Marcat cu petale de prune pe viață.
476
00:47:13,080 --> 00:47:17,040
Dacă le spun soților tăi,
ce se va intampla?
477
00:47:17,785 --> 00:47:20,516
Nu se va termina cu tortură sau divorț.
478
00:47:20,721 --> 00:47:23,213
Vei fi decapitat.
479
00:47:23,324 --> 00:47:25,884
Sau vrei să mă raportezi?
480
00:47:29,964 --> 00:47:31,557
Lady Yumi.
481
00:47:31,899 --> 00:47:33,891
Ce vom face?
482
00:47:34,769 --> 00:47:35,896
Răspunde-mi.
483
00:47:36,637 --> 00:47:38,629
Hanzo, nu-i așa?
484
00:47:39,273 --> 00:47:41,139
Hanzo.
485
00:47:41,942 --> 00:47:45,970
Nu vom face niciodată
un lucru atât de rușinos din nou.
486
00:47:46,080 --> 00:47:48,709
Vă rugăm să ne iertați în seara asta.
487
00:47:48,816 --> 00:47:50,546
Foarte bine.
488
00:47:51,085 --> 00:47:53,418
o voi face.
489
00:47:54,755 --> 00:47:56,621
Dar...
490
00:47:56,724 --> 00:48:01,719
Îți voi cere și eu o favoare.
491
00:48:04,465 --> 00:48:07,299
Ascultă când ți-o cer.
492
00:48:09,236 --> 00:48:11,501
Hei, frumos.
493
00:48:12,173 --> 00:48:14,870
Spune un cuvânt despre mine,
494
00:48:15,042 --> 00:48:20,674
O să le spun soților lor
și v-a ucis pe toți.
495
00:48:26,120 --> 00:48:27,782
Scuzați-mă.
496
00:48:41,969 --> 00:48:43,801
Întoarce banii!
497
00:48:43,871 --> 00:48:46,363
Returnează banii pe care îi datorezi!
498
00:48:51,112 --> 00:48:54,640
Ce se întâmplă, laș?
499
00:49:00,121 --> 00:49:04,889
Nu putem pleca
pana platesti banii!
500
00:49:04,992 --> 00:49:07,552
Întoarce banii!
501
00:49:13,801 --> 00:49:16,134
Tu samurai laș.
502
00:49:23,444 --> 00:49:26,676
Întoarce banii.
503
00:49:26,781 --> 00:49:29,546
Vrei să moară orbii?
504
00:49:29,650 --> 00:49:35,089
Știi ura orbilor?
Te va bântui timp de șapte generații.
505
00:49:35,189 --> 00:49:37,249
Ia-l!
506
00:49:40,761 --> 00:49:42,423
Laş!
507
00:49:42,963 --> 00:49:46,798
Îți este frică să ieși?
Ieși afară, laș!
508
00:49:49,804 --> 00:49:52,330
Taci sau îți va părea rău!
509
00:49:52,439 --> 00:49:54,999
Întoarce banii, atunci.
510
00:49:55,376 --> 00:49:59,780
Noi am venit
în locul lui Kengyo Ishiyama
511
00:49:59,880 --> 00:50:02,816
să-și încaseze banii.
512
00:50:03,050 --> 00:50:06,350
Plătește-ne acum.
Contractul spune asa.
513
00:50:06,453 --> 00:50:09,287
Așteaptă. Așteaptă puțin.
514
00:50:09,390 --> 00:50:12,792
Dacă sunt angajat, îl voi returna.
515
00:50:13,861 --> 00:50:15,796
Auzi asta?
516
00:50:17,264 --> 00:50:19,563
El va returna totul.
517
00:50:19,667 --> 00:50:23,160
Abia aștept să reușești.
Plătește-l acum.
518
00:50:23,771 --> 00:50:25,899
ce faci?
519
00:50:26,774 --> 00:50:28,936
Hei, nu plătește.
520
00:50:29,043 --> 00:50:31,774
Plătește-l! Plătește-l!
521
00:50:32,246 --> 00:50:33,214
Linişti!
522
00:50:33,314 --> 00:50:37,183
Nu are rost să te zgârie.
nu am bani.
523
00:50:37,284 --> 00:50:39,310
Ai o suliță.
524
00:50:42,890 --> 00:50:44,051
Ce? O suliță?
525
00:50:44,158 --> 00:50:49,119
Da, o suliță făcută de Nagato Aoe.
526
00:50:49,330 --> 00:50:51,390
Valorează 500 de ryo.
527
00:50:51,498 --> 00:50:55,094
În schimbul acestui contract.
528
00:50:55,202 --> 00:50:56,795
Prostii.
529
00:50:57,104 --> 00:51:00,836
Nici măcar nu voi renunța pentru bătrân.
Comoara este sufletul meu.
530
00:51:00,941 --> 00:51:02,876
Nu o poți avea.
531
00:51:02,977 --> 00:51:07,312
- Lancea. Preda-l.
- Dă-ne sulița Nagato Aoe.
532
00:51:07,414 --> 00:51:10,612
Preda-l. Preda-l.
533
00:51:15,723 --> 00:51:18,693
Toată lumea, uitați-vă la acest samurai.
534
00:51:19,760 --> 00:51:22,662
Taci, orbi!
535
00:51:22,963 --> 00:51:25,023
Du-te acasă sau te omor.
536
00:51:25,132 --> 00:51:28,330
- Plătește banii.
- Liniște!
537
00:51:32,072 --> 00:51:33,540
Așteaptă.
538
00:51:34,308 --> 00:51:38,541
Numindu-i orbi
iar uciderea lor este crudă.
539
00:51:39,713 --> 00:51:41,545
Nu voi permite.
540
00:51:42,683 --> 00:51:44,618
Iată-te, bodyguard.
541
00:51:44,718 --> 00:51:48,621
Încă vrei să trăiești
chiar ca câine de cămătar?
542
00:51:49,356 --> 00:51:51,587
Mă strigi acum?
543
00:51:53,093 --> 00:51:57,053
Preda sulița
și-ți voi cruța viața.
544
00:51:57,631 --> 00:52:01,466
Încercați să o obțineți.
Capul tău se va rostogoli.
545
00:52:01,735 --> 00:52:03,397
Pleacă de aici!
546
00:52:14,381 --> 00:52:16,179
o iau eu.
547
00:52:17,351 --> 00:52:19,411
Atinge-l și te omor.
548
00:52:22,656 --> 00:52:23,919
Încearcă.
549
00:52:58,818 --> 00:53:02,255
Luați măsuri de precauție împotriva incendiilor.
550
00:53:28,848 --> 00:53:30,441
Heisuke.
551
00:53:34,721 --> 00:53:36,553
Lancea a dispărut.
552
00:54:31,678 --> 00:54:34,614
Muzica frumoasa.
553
00:54:34,748 --> 00:54:36,910
Sunt aproape invidioasă.
554
00:54:37,517 --> 00:54:42,854
În comparație cu frumusețea ta,
muzica mea koto este cu mult inferioară.
555
00:54:43,723 --> 00:54:46,124
Ai mai juca ceva?
556
00:54:46,226 --> 00:54:47,785
Da.
557
00:54:48,428 --> 00:54:52,832
Dacă te va înveseli,
Mă voi juca cât vrei tu.
558
00:55:47,320 --> 00:55:48,788
Domnul meu vine.
559
00:55:51,658 --> 00:55:53,251
Ceva?
560
00:55:55,128 --> 00:56:01,068
Era timpul să vină domnul meu.
561
00:56:05,605 --> 00:56:10,475
Am vrut să văd tatuajul tău cu prune.
562
00:57:17,577 --> 00:57:19,910
E prea bine de suportat.
563
00:57:22,448 --> 00:57:26,476
Daca iti place...
564
00:57:27,620 --> 00:57:31,079
nimic nu m-ar putea face mai fericit.
565
00:58:23,509 --> 00:58:26,673
Intrarea domnului nostru.
566
00:58:28,748 --> 00:58:32,981
Îți mulțumesc că ai vizitat soția mea.
567
00:58:35,588 --> 00:58:41,528
Auzind muzica ta koto,
Sunt sigur că Yumi va deveni bine.
568
00:58:41,928 --> 00:58:44,022
sunt onorat.
569
00:58:44,897 --> 00:58:48,265
Fața ei pare mai strălucitoare
570
00:58:48,401 --> 00:58:51,200
decât când am văzut-o azi dimineață.
571
00:58:51,871 --> 00:58:57,174
Da, chiar m-am simțit de parcă aș fi beat.
572
00:58:58,211 --> 00:58:59,941
Sunt sigur că ai făcut-o.
573
00:59:01,214 --> 00:59:07,154
Am venit să o vizitez pe Lady Hotta astăzi,
dar mai este un lucru.
574
00:59:07,687 --> 00:59:13,593
Ți-am adus ceva.
Sper că te va face fericit.
575
00:59:13,693 --> 00:59:14,717
Ce este?
576
00:59:33,980 --> 00:59:36,506
Aceasta este sulița Nagato Aoe.
577
00:59:36,616 --> 00:59:40,246
Am auzit că te interesează,
578
00:59:40,353 --> 00:59:44,723
Am făcut pași și în sfârșit am reușit.
579
00:59:45,591 --> 00:59:49,426
Lancea la care am visat
de atâta timp.
580
00:59:55,435 --> 00:59:57,233
Superb.
581
00:59:58,538 --> 01:00:03,306
Kengyo, vrei ceva?
582
01:00:03,910 --> 01:00:07,176
Nu, nu, deloc.
583
01:00:07,280 --> 01:00:13,220
Dar dacă îmi vei da
permisiunea ta -
584
01:00:15,722 --> 01:00:17,350
Vorbește.
585
01:00:19,125 --> 01:00:21,094
Vorbește, zic.
586
01:00:22,328 --> 01:00:24,797
Ne împrumuți orbi
587
01:00:26,132 --> 01:00:30,194
aurul shogunat din vistierie?
588
01:00:30,303 --> 01:00:31,828
Imposibil.
589
01:00:33,272 --> 01:00:36,140
Acestea sunt fondurile de război ale shogunului.
590
01:00:38,111 --> 01:00:39,135
Ce este?
591
01:00:40,346 --> 01:00:43,145
Nu este nimic.
592
01:00:45,184 --> 01:00:48,677
Nu, îl voi împrumuta doar o lună.
593
01:00:48,788 --> 01:00:52,589
Dacă împrumut 10.000 de ryo
a shoguna vasali,
594
01:00:52,692 --> 01:00:57,790
13.000 de ryo
se va întoarce cu dobândă.
595
01:00:57,897 --> 01:00:59,798
Dar -
596
01:01:00,800 --> 01:01:03,964
Voi returna cei 10.000 de ryo.
597
01:01:04,070 --> 01:01:08,974
Vă rugăm să acceptați 2.000 de ryo
a interesului.
598
01:01:09,075 --> 01:01:13,376
Voi lua restul de 1.000 de ryo.
599
01:01:14,213 --> 01:01:19,311
Bani zac în vistierie
nu ne folosește.
600
01:01:19,419 --> 01:01:24,915
Va face o cantitate mare
dacă o mișcăm puțin,
601
01:01:25,191 --> 01:01:29,720
vietile vasalilor
va deveni mai ușor
602
01:01:29,829 --> 01:01:33,493
și vei avea și mai mulți bani,
603
01:01:33,599 --> 01:01:36,467
omorând cu adevărat trei păsări
cu o piatră.
604
01:01:37,565 --> 01:01:40,626
O idee bună, milord?
605
01:01:41,936 --> 01:01:43,734
Da.
606
01:01:44,505 --> 01:01:48,033
Guvernul trebuie să-i ajute pe cei nevoiași.
607
01:01:48,142 --> 01:01:49,872
În regulă.
608
01:01:50,611 --> 01:01:56,551
Să încalc codul guvernamental
pentru a ajuta societatea și oamenii?
609
01:02:04,658 --> 01:02:06,650
Deschide-te!
610
01:02:06,760 --> 01:02:09,662
ofițer Itami
al Magistraturii de Nord.
611
01:02:09,763 --> 01:02:11,231
Linişti!
612
01:02:11,532 --> 01:02:15,094
Suntem sub jurisdicție
a magistratului altarului.
613
01:02:15,436 --> 01:02:17,769
Acesta nu este un loc pentru tine.
614
01:02:17,872 --> 01:02:21,365
Am venit să împrumut bani reali.
Nu 200 sau 300 ryo.
615
01:02:21,475 --> 01:02:22,738
Spune-i lui Kengyo.
616
01:02:28,215 --> 01:02:29,444
Tu ești Hanzo?
617
01:02:30,784 --> 01:02:36,087
Vrei să împrumuți bani de la mine,
dar un ofițer nu o poate returna.
618
01:02:36,190 --> 01:02:41,128
Este mai sigur să nu-l împrumuți.
Ar trebui să te spânzurezi.
619
01:02:41,595 --> 01:02:43,826
Nu asta e preocuparea ta.
620
01:02:44,198 --> 01:02:47,635
Am adus o familie
comori ca garanție.
621
01:02:48,669 --> 01:02:50,900
Pentru tine,
622
01:02:51,705 --> 01:02:55,335
valorează mii de ryo.
623
01:02:55,442 --> 01:02:57,434
Ce comori?
624
01:02:57,545 --> 01:02:59,070
suliţe.
625
01:02:59,847 --> 01:03:03,477
Nici unul sau doi.
Scoate-le afară.
626
01:03:13,861 --> 01:03:17,696
Ce zici de sunetul acela?
Sună frumos?
627
01:03:18,432 --> 01:03:21,834
Lănci pline cu bani de trezorerie.
628
01:03:21,936 --> 01:03:23,564
Multe și aici.
629
01:03:23,671 --> 01:03:26,505
Ce? Nu știu nimic despre asta.
630
01:03:26,607 --> 01:03:28,371
Așteaptă.
631
01:03:28,609 --> 01:03:33,809
Tu conduci pe paznicii trezoreriei
și i-a făcut să fure bani.
632
01:03:33,914 --> 01:03:37,180
Dacă raportez asta, vei fi decapitat.
633
01:03:37,284 --> 01:03:38,752
Prostii.
634
01:03:38,852 --> 01:03:42,050
Acum că știu,
nu are rost să faci tam-tam.
635
01:03:42,156 --> 01:03:44,250
Unde sunt banii?
636
01:03:44,391 --> 01:03:48,226
I-ai împrumutat bani lui Heisuke
și către bătrâni.
637
01:03:48,329 --> 01:03:50,730
Chiar am prins unul.
638
01:03:50,831 --> 01:03:53,858
Cu toate aceste dovezi,
nu poți scăpa.
639
01:03:55,536 --> 01:04:00,975
Fiind la înălțimea numelui tău Razor Hanzo,
ai aflat.
640
01:04:01,075 --> 01:04:06,707
Dar și eu te așteptam.
641
01:04:07,147 --> 01:04:10,584
Nu poți să ieși de aici cu viață.
642
01:04:10,684 --> 01:04:12,152
Ucide-l.
643
01:06:20,681 --> 01:06:25,483
L-ai ucis pe Heisuke.
Aș vrea să te ucid.
644
01:06:25,986 --> 01:06:31,254
Îți voi cruța viața, așa că scoate-o.
645
01:06:31,358 --> 01:06:34,886
Voi, voi face.
646
01:06:35,095 --> 01:06:37,587
Spune, cineva.
647
01:06:37,698 --> 01:06:42,432
Adu banii
Ofițerul Hanzo are nevoie.
648
01:06:43,370 --> 01:06:45,930
Nu vreau bani azi.
649
01:06:46,039 --> 01:06:51,535
Mă voi ajuta
la toate țiglele de aramă de pe acoperiș.
650
01:06:51,879 --> 01:06:53,871
Placi de cupru?
651
01:06:55,282 --> 01:06:57,683
Vă rog să faceți. Vă rog să faceți.
652
01:07:01,989 --> 01:07:04,549
Încă un lucru.
653
01:07:04,725 --> 01:07:10,562
Arde toate contractele
a bietului samurai.
654
01:07:11,231 --> 01:07:14,724
Dacă adunați un ban,
imi vei raspunde.
655
01:07:15,035 --> 01:07:16,901
si asta -
656
01:07:19,907 --> 01:07:24,106
Știi cât de dură este pedeapsa
pentru furtul fondurilor de trezorerie?
657
01:07:25,646 --> 01:07:31,108
Pot să-i spun magistratului templului
și ai executat.
658
01:07:31,318 --> 01:07:36,689
Am înțeles.
Nu voi colecta banii pe care i-am împrumutat.
659
01:07:37,157 --> 01:07:38,716
Bun.
660
01:07:38,959 --> 01:07:43,863
Stai.
Mai este un lucru.
661
01:07:45,232 --> 01:07:48,930
Sunt un sărac samurai
fără un ban pe numele meu.
662
01:07:49,903 --> 01:07:53,271
Am să vin să cer lucruri,
663
01:07:53,373 --> 01:07:58,277
așa că nu fi zgârcit când o fac.
664
01:07:59,580 --> 01:08:02,209
Orice îți dorești.
665
01:08:03,851 --> 01:08:06,650
Diavol-foc. Viperă.
666
01:08:08,488 --> 01:08:09,615
Placile.
667
01:08:14,528 --> 01:08:16,861
Le vom topi și vom vedea.
668
01:08:17,064 --> 01:08:18,589
Placi de cupru?
669
01:08:25,739 --> 01:08:27,298
Multumesc.
670
01:08:28,275 --> 01:08:30,005
Voi începe imediat.
671
01:08:30,110 --> 01:08:32,773
Aici? În casa asta?
672
01:08:32,880 --> 01:08:35,145
Începând din seara asta,
suntem fierari.
673
01:08:35,249 --> 01:08:37,878
- Dar vecinii noștri?
- Idiotule!
674
01:08:37,985 --> 01:08:40,819
Spune-le că sunt sărac,
așa că încep munca secundară.
675
01:08:40,921 --> 01:08:43,413
Luați pulbere de la magazinul de artificii.
676
01:09:20,612 --> 01:09:24,674
Ridică-ți fața, ofițer Itami.
677
01:09:28,019 --> 01:09:32,980
Doctorul trădător pe care l-ai lăsat să scape.
678
01:09:33,091 --> 01:09:37,153
L-ai arestat pe Genan Sugino?
679
01:09:37,262 --> 01:09:38,594
Nu încă.
680
01:09:38,697 --> 01:09:42,225
Ai auzit asta? Nu încă?
681
01:09:42,334 --> 01:09:46,863
Ai promis
să-l aresteze într-o lună.
682
01:09:47,639 --> 01:09:49,505
Amintesc.
683
01:09:49,608 --> 01:09:53,568
Tu faci?
Spui că îți amintești?
684
01:09:53,678 --> 01:09:55,874
Asta e mâine.
685
01:09:55,981 --> 01:10:00,146
Am auzit că stai acasă
când ar trebui să-l cauți.
686
01:10:00,252 --> 01:10:01,345
Da.
687
01:10:01,453 --> 01:10:05,857
- Vezi? El este așa.
- Hanzo.
688
01:10:06,958 --> 01:10:09,325
Bătrânul mi-a spus
689
01:10:09,427 --> 01:10:14,058
sa te fac sa raportezi
mâine la reşedinţa lui.
690
01:10:14,232 --> 01:10:16,497
Ce vei face în privința asta?
691
01:10:18,303 --> 01:10:21,034
Voi face cum mi se spune.
692
01:10:29,381 --> 01:10:34,285
Este hara-kiri pentru tine.
Ești pregătit?
693
01:10:34,920 --> 01:10:36,548
Cine ți-a spus să te relaxezi?
694
01:10:37,255 --> 01:10:39,986
A sosit timpul tău să mori.
695
01:10:40,125 --> 01:10:42,788
Partea ta cea mai mândră va fi
devină și cenușă.
696
01:10:42,894 --> 01:10:45,386
Îți voi ridica oasele.
697
01:10:45,831 --> 01:10:48,391
- Șarpe.
- Ce ați spus?
698
01:10:48,500 --> 01:10:51,060
- Șarpe.
- Nu spune asta!
699
01:10:51,169 --> 01:10:52,933
Șarpele Magobei.
700
01:10:53,038 --> 01:10:55,667
Când voi muri, te voi lua cu mine.
701
01:10:55,774 --> 01:10:59,905
- Ce, de ce?
- Favorurile din trecut sunt uitate curând, nu?
702
01:11:00,011 --> 01:11:02,207
Ce-i asta?
703
01:11:02,314 --> 01:11:05,182
Ai luat banii
bătrânul mi-a dat.
704
01:11:05,283 --> 01:11:07,275
Stai, am promis.
705
01:11:07,385 --> 01:11:09,513
- Ai luat banii -
- Nu atât de tare.
706
01:11:09,621 --> 01:11:12,489
Așteaptă. Așteaptă. Am înțeles.
707
01:11:12,591 --> 01:11:15,755
Evadați în seara asta.
De restul mă ocup eu.
708
01:11:15,861 --> 01:11:17,955
Evadare? De ce ar trebui?
709
01:11:18,063 --> 01:11:22,524
- Mi-ai luat toți banii!
- Stai! Am înțeles!
710
01:11:22,634 --> 01:11:24,865
M-am înșelat. Îmi cer scuze.
711
01:11:24,970 --> 01:11:28,304
Ceea ce am spus a fost greșit.
Nu, Hanzo?
712
01:11:39,184 --> 01:11:44,919
Hei, frate.
Chiar scoatem chestia asta?
713
01:11:45,624 --> 01:11:48,856
Nu credeam că se poate face.
714
01:11:49,094 --> 01:11:51,529
De ce am făcut asta?
715
01:11:51,630 --> 01:11:57,126
Trage-l
și este sfârșitul întregului Edo.
716
01:11:57,969 --> 01:12:02,600
El nu are nevoie de asta.
Are el însuși un tun mare.
717
01:12:03,608 --> 01:12:09,548
Durata de viață a omului este de numai 50 de ani.
Este hrană de gândit.
718
01:12:14,252 --> 01:12:15,584
Ieșim.
719
01:12:15,687 --> 01:12:17,212
Maestru.
720
01:12:18,657 --> 01:12:21,855
Ai fost bun cu mine de mult timp.
721
01:12:22,060 --> 01:12:25,121
Dacă trebuie să purtăm chestia asta,
preferam -
722
01:12:25,230 --> 01:12:26,698
Suflecă-ți mâneca.
723
01:12:29,100 --> 01:12:32,696
Cine vă hrănește ca oameni liberi?
Daca spun ceva...
724
01:12:32,804 --> 01:12:34,602
- Trimite-ne în exil.
- Vă rog.
725
01:12:36,608 --> 01:12:41,171
Acest lucru este prea nebunesc.
Nu e prea târziu. Renunță acum.
726
01:12:45,283 --> 01:12:46,911
În regulă.
727
01:12:47,786 --> 01:12:50,051
Te întorci pe insula penală?
728
01:12:52,524 --> 01:12:54,322
E bine și asta.
729
01:12:54,693 --> 01:12:57,253
Ai fost de mare ajutor.
730
01:12:59,597 --> 01:13:01,793
Mulţumesc mult.
731
01:13:07,005 --> 01:13:12,637
Aveți grijă de voi
când te întorci pe insulă.
732
01:13:13,578 --> 01:13:16,946
Te-ai descurcat foarte bine.
733
01:13:36,901 --> 01:13:38,028
Onishi.
734
01:13:39,170 --> 01:13:41,901
I-am ordonat lui Hanzo Itami să vină.
735
01:13:43,208 --> 01:13:45,700
Nu-l văd. De ce?
736
01:13:47,607 --> 01:13:50,941
Cred că a scăpat noaptea.
sunt uşurat -
737
01:13:51,044 --> 01:13:52,512
Ce?
738
01:13:52,712 --> 01:13:55,011
Nu, un nenorocit impertinent!
739
01:13:55,114 --> 01:13:59,882
Îl voi aresta și îi voi tăia capul!
740
01:14:00,019 --> 01:14:04,047
Oficialii magistraților sunt toți lași.
Sunt fără cuvinte.
741
01:14:04,157 --> 01:14:07,491
Kondo.
Luați sulița Nagato Aoe.
742
01:14:08,227 --> 01:14:11,425
Domnul pleacă!
743
01:14:36,222 --> 01:14:37,281
Ține-l.
744
01:14:38,458 --> 01:14:41,622
Cine blochează drumul?
745
01:14:44,130 --> 01:14:46,690
Eu sunt Genan Sugino.
746
01:14:47,533 --> 01:14:49,729
Un fugar.
747
01:14:50,970 --> 01:14:54,600
Acesta este tunul pe care l-am făcut în secret.
748
01:14:55,608 --> 01:15:01,047
Îi doresc bătrânului
pentru a vedea cât de puternic este.
749
01:15:02,381 --> 01:15:04,407
Vă rugăm să urmăriți cu atenție.
750
01:15:17,897 --> 01:15:18,887
Ucide-l.
751
01:16:09,448 --> 01:16:12,350
Ai de gând să mă lași aici?
752
01:16:12,919 --> 01:16:14,945
Nu fugi! Cineva -
753
01:16:16,222 --> 01:16:18,418
Așteaptă! Stop!
754
01:16:19,058 --> 01:16:22,119
Stai, Genan!
755
01:16:22,261 --> 01:16:24,730
Nu trage!
756
01:17:10,009 --> 01:17:11,671
Domnul meu.
757
01:17:13,512 --> 01:17:16,311
Aceasta este puterea unui tun străin.
758
01:17:18,184 --> 01:17:20,483
Înțelegi acum?
759
01:17:22,521 --> 01:17:23,955
Cum este?
760
01:17:25,791 --> 01:17:28,488
Rebel Genan Sugino.
761
01:17:29,262 --> 01:17:31,390
Sunt ofițerul Hanzo.
762
01:17:32,465 --> 01:17:34,366
Te voi omorî.
763
01:18:01,327 --> 01:18:03,922
Mi-am ținut promisiunea
764
01:18:04,030 --> 01:18:08,331
și l-a ucis pe Genan
când se terminase luna.
765
01:18:08,467 --> 01:18:10,197
Hanzo!
766
01:18:10,770 --> 01:18:15,003
Bravo ție. L-ai ucis pe Genan.
Sunt mândru ca superiorul tău.
767
01:18:19,211 --> 01:18:21,009
asta e -
768
01:18:22,748 --> 01:18:25,650
Lancea este răsplata mea.
769
01:18:25,751 --> 01:18:26,912
Nu, nu asta!
770
01:18:27,486 --> 01:18:32,481
Nu ai dreptul la asta.
A aparținut lui Heisuke Takei.
771
01:18:33,092 --> 01:18:36,585
Hanzo, plecă. Arc.
772
01:18:36,796 --> 01:18:37,923
Taci!
773
01:18:38,464 --> 01:18:40,296
Refuza,
774
01:18:40,433 --> 01:18:44,598
și voi spune tot despre Edo
și shogunul faptelor tale rele.
775
01:18:45,137 --> 01:18:48,039
ce am facut?
776
01:18:48,908 --> 01:18:50,934
Te-ai alăturat lui Kengyo,
777
01:18:51,043 --> 01:18:55,276
a împrumutat fonduri shogunate
pentru a pune în buzunar câștigurile.
778
01:18:55,381 --> 01:18:57,441
Am verificat.
779
01:18:57,550 --> 01:19:02,215
Când ai devenit
seful camatarilor?
780
01:19:04,023 --> 01:19:05,855
Înţelegi?
781
01:19:07,626 --> 01:19:10,027
Un bătrân inteligent.
782
01:19:12,331 --> 01:19:14,232
Şarpe.
783
01:19:15,468 --> 01:19:17,903
Mă bucur că nu am fost concediați?
784
01:19:24,310 --> 01:19:25,972
Toate gata.
785
01:20:12,191 --> 01:20:17,027
HEISUKE TAKEI
786
01:20:59,538 --> 01:21:03,634
Tu ești acela
care l-a ucis pe Heisuke Takei.
787
01:21:37,443 --> 01:21:40,242
Te omor azi.
788
01:22:40,039 --> 01:22:41,667
Heisuke.
789
01:22:42,174 --> 01:22:45,804
Lancea ta te-a răzbunat.
790
01:23:37,396 --> 01:23:43,336
SFÂRȘITUL